1
00:00:15,064 --> 00:00:17,730
Непобежденный

2
00:01:38,227 --> 00:01:47,897
<i>Персонажи этого фильма и их история являются чисто вымышленными.
любое сходство с реальными событиями было бы совпадением.

3
00:02:06,261 --> 00:02:08,707
<i> Кабилия 1959 г.

4
00:02:53,292 --> 00:02:55,295
Мы должны вытащить его, лейтенант.

5
00:02:55,295 --> 00:02:56,368
Нет.

6
00:02:56,541 --> 00:02:58,295
Фрейзер сделал бы это,
у меня дома.

7
00:02:58,468 --> 00:03:01,036
Дай мне передохнуть.
Он будет просто еще одним мертвецом.

8
00:03:28,721 --> 00:03:31,375
Томас!
Прикрой его! Стрелять!

9
00:04:49,430 --> 00:04:51,518
<i> Алжир, 1961 г.

10
00:05:06,525 --> 00:05:09,284
Вы думаете, что все кончено
сегодня вечером в Алжире?

11
00:05:09,284 --> 00:05:14,433
Алжир определенно сейчас в руках?
французских лоялистов?

12
00:05:14,708 --> 00:05:17,180
Трудно сейчас сказать,
потому что

13
00:05:17,180 --> 00:05:20,128
придется ездить через весь город,

14
00:05:20,128 --> 00:05:22,818
наблюдать за всем, что происходит,

15
00:05:22,818 --> 00:05:27,387
во всех кварталах Алжира,
Белкорт, Баб-эль-Уэд и другие места,

16
00:05:27,387 --> 00:05:30,625
знать точно
где мы находимся в данный момент.

17
00:05:31,903 --> 00:05:34,448
<i> Французский Алжир

18
00:05:47,421 --> 00:05:52,175
«Алжир – это Франция!»
«Алжир – это Франция!»

19
00:06:27,981 --> 00:06:30,435
Лучше купи ему барабан.

20
00:06:30,734 --> 00:06:33,116
Они увидят причину,
Я всегда так говорил.

21
00:06:33,236 --> 00:06:35,778
В конечном итоге они увидят нашу сторону,
и они нам помогут.

22
00:06:35,898 --> 00:06:38,292
- Никто не звонил?
- Нет, ты кого-нибудь ждал?

23
00:06:38,412 --> 00:06:41,094
Полагаю, что так,
сегодня или завтра, или послезавтра.

24
00:06:41,366 --> 00:06:44,409
- Какие новости, Томас?
- Отличный.

25
00:06:46,083 --> 00:06:49,246
Новости отличные,
все хорошо, лучше не бывает.

26
00:06:49,366 --> 00:06:52,528
Браво, спасибо армии,
это важно.

27
00:06:52,648 --> 00:06:54,719
Вот и все,
спасибо армии.

28
00:06:56,678 --> 00:06:59,245
Разве ты не можешь спросить своего старого папу?
быть немного менее глухим?

29
00:06:59,365 --> 00:07:00,472
Что ты сказал, Томас?

30
00:07:00,523 --> 00:07:04,006
Он говорит, что все в порядке,
и что тебе следует немного отдохнуть.
Я включу твое радио.

31
00:07:04,138 --> 00:07:05,539
Ты не должен смеяться над ним, Томас.

32
00:07:05,559 --> 00:07:07,291
- Я не шучу.
- Ты не понимаешь.

33
00:07:07,291 --> 00:07:09,051
- Но я делаю.
- Нет, ты не знаешь.

34
00:07:23,476 --> 00:07:26,040
Тебе не следует выходить, Томас,
тебя могут поймать.

35
00:07:26,717 --> 00:07:28,777
Пока нет, у них не хватает персонала.

36
00:07:28,897 --> 00:07:30,556
- Ты поел?
- Нет.

37
00:07:30,676 --> 00:07:33,438
- Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь починил?
- Позже.

38
00:07:34,226 --> 00:07:38,116
С тех пор, как я демобилизовался,
Я толстею.

39
00:07:39,276 --> 00:07:41,444
Тебе на все это наплевать,
не так ли, Томас?

40
00:07:41,444 --> 00:07:42,920
Мне плевать на что?

41
00:07:42,920 --> 00:07:45,687
Обо всём, что может с нами случиться,
к нашим кастрюлям и сковородкам.

42
00:07:47,224 --> 00:07:49,156
Совсем нет...

43
00:07:49,276 --> 00:07:51,371
Я думал, что Легион любит Францию.

44
00:07:51,491 --> 00:07:54,126
Я любил ее 6 лет,
и я просто иностранец.

45
00:07:54,465 --> 00:07:56,466
За 65 000 франков в месяц.

46
00:07:57,456 --> 00:08:01,093
Но тогда Франция и я,
мы получили развод.

47
00:08:15,274 --> 00:08:16,345
Нет!

48
00:08:16,694 --> 00:08:18,996
Да. Ты сердишься?

49
00:08:21,445 --> 00:08:22,362
Нет!

50
00:08:22,439 --> 00:08:23,500
- Да.
- Нет!

51
00:08:25,183 --> 00:08:26,876
Что тебя беспокоит?

52
00:08:27,333 --> 00:08:28,676
Вы с ума сошли?

53
00:08:31,087 --> 00:08:32,183
Это просто нервы.

54
00:08:32,183 --> 00:08:34,186
Нервы, да.
Оставь меня в покое.

55
00:08:34,622 --> 00:08:35,716
Все в порядке.

56
00:08:37,441 --> 00:08:40,396
Нет, Томас, это не так.
Просто сейчас неподходящее время.

57
00:08:40,920 --> 00:08:42,396
Это всегда подходящее время.

58
00:08:42,992 --> 00:08:45,156
Для тебя это ничего не значит,
Я это знаю.

59
00:08:45,545 --> 00:08:49,236
Но для меня это тоже что-то значит.
Иногда мне даже хочется рассказать тебе об этом.

60
00:08:51,181 --> 00:08:52,356
Простите.

61
00:08:55,677 --> 00:08:56,696
Томас...

62
00:08:57,429 --> 00:08:59,136
мужчина, которого ты ждала,
он пришел сюда.

63
00:08:59,536 --> 00:09:01,436
Что!
Что это было?

64
00:09:01,581 --> 00:09:03,313
Мужчина, которого ты ждала,
он пришел сюда.

65
00:09:03,829 --> 00:09:06,495
- Почему ты солгал мне прямо сейчас?
- Я не знаю.

66
00:09:06,668 --> 00:09:09,236
- Что значит, ты не знаешь?
- Предполагать.

67
00:09:09,788 --> 00:09:12,316
Потому что ты не хотел, чтобы я с ним встречался?

68
00:09:12,656 --> 00:09:15,846
Он сказал, что ты должен быть здесь сегодня вечером,
в 11 вечера и жди его.

69
00:09:15,966 --> 00:09:17,388
Идеальный.

70
00:09:56,338 --> 00:09:57,476
Как дела, Томас?

71
00:09:58,457 --> 00:10:00,036
Хорошо, лейтенант.

72
00:10:00,645 --> 00:10:03,316
Это место безопасно?
А что насчет него?

73
00:10:03,642 --> 00:10:06,036
Он глухой. Никакого риска вообще.

74
00:10:07,283 --> 00:10:09,356
Каково быть дезертиром?

75
00:10:10,151 --> 00:10:12,916
Это немного скучно,
но ты привыкаешь.

76
00:10:14,092 --> 00:10:16,636
А вы, лейтенант?
Не беспокойся?

77
00:10:18,826 --> 00:10:19,836
Послушай, Томас,

78
00:10:20,731 --> 00:10:23,036
когда я попросил тебя дезертировать со мной,

79
00:10:23,395 --> 00:10:25,756
ты не колебался,
ты последовал за мной.

80
00:10:25,901 --> 00:10:26,996
Да.

81
00:10:27,261 --> 00:10:28,716
Помнишь?

82
00:10:29,124 --> 00:10:31,956
Дезертирствуя ради нас,
это было продолжение нашей акции.

83
00:10:32,227 --> 00:10:35,596
Чтобы продолжать борьбу,
сохранить эту страну для Франции.

84
00:10:35,821 --> 00:10:39,210
Честно говоря, лейтенант,
Я думаю, что сейчас все пиздец. Все кончено.

85
00:10:40,179 --> 00:10:41,476
Честно говоря.

86
00:10:41,913 --> 00:10:44,111
- Меня не волнует политика.
- Я тоже.

87
00:10:44,231 --> 00:10:49,196
Я имею в виду, что с тех пор, как путч провалился,
Я лежал низко.

88
00:10:50,126 --> 00:10:52,556
Я больше не солдат,
Я тоже не гражданский.

89
00:10:53,327 --> 00:10:54,956
И я хочу домой.

90
00:10:55,503 --> 00:10:58,036
Это все, что я могу вам сказать.

91
00:10:58,263 --> 00:10:59,796
Ваша очередь.

92
00:11:03,088 --> 00:11:04,996
У меня есть для тебя работа.

93
00:11:05,261 --> 00:11:08,036
- С тобой?
- Со мной, под моим командованием.

94
00:11:08,579 --> 00:11:10,396
Я слушаю, лейтенант.

95
00:11:10,949 --> 00:11:12,036
Речь идет об адвокате.

96
00:11:12,323 --> 00:11:15,533
Она приехала сюда из Лиона, чтобы защищать двух террористов.
в тюрьме в Мезон-Карре.

97
00:11:15,976 --> 00:11:17,249
Что ты хочешь с ней сделать?

98
00:11:17,249 --> 00:11:20,846
Похитить ее
и запереть ее на восемь дней.

99
00:11:20,966 --> 00:11:23,956
- Почему?
- Потому что мне приказано.

100
00:11:24,644 --> 00:11:25,736
Я понимаю.

101
00:11:26,249 --> 00:11:29,956
- И ты займешься этим делом?
- Я главный.

102
00:11:32,067 --> 00:11:34,276
Все в порядке. Сколько?

103
00:11:37,510 --> 00:11:39,116
Ты хочешь пойти домой?

104
00:11:40,624 --> 00:11:42,436
Вас кто-то ждет?

105
00:11:43,413 --> 00:11:45,836
Возможно. Никогда не знаешь.

106
00:11:46,982 --> 00:11:50,316
Моя мать, моя дочь
которого я не видел шесть лет.

107
00:11:51,549 --> 00:11:55,356
Мой дом, моя работа,
но это другая история.

108
00:11:56,260 --> 00:11:59,433
мне нужно 200.000
чтобы попасть на лодку.

109
00:11:59,433 --> 00:12:01,436
И еще 100.000
как только я приземлился.

110
00:12:01,861 --> 00:12:05,636
- Вы сядете на лодку за 150.
- Нет, я говорил с Васкесом.

111
00:12:06,828 --> 00:12:09,564
Алжир-Люксембург, разовый рейс,
для мокрого легионера-дезертира...

112
00:12:09,584 --> 00:12:10,767
Никто об этом не узнает.

113
00:12:10,767 --> 00:12:14,306
И я говорю вам, это стоит
300 000 во всех турагентствах.

114
00:12:15,054 --> 00:12:16,356
250.000.

115
00:12:17,714 --> 00:12:20,716
- Сколько на работе?
- Три.

116
00:12:21,003 --> 00:12:22,909
Кто третий?
Гражданский? Солдат?

117
00:12:24,232 --> 00:12:26,012
Гражданский пье-нуар.
[см. вики]

118
00:12:26,653 --> 00:12:29,756
Один из тех фанатиков, да?
Вы получили его бесплатно.

119
00:12:30,407 --> 00:12:33,380
И поскольку ты сам
делают это не ради прибыли,

120
00:12:33,720 --> 00:12:36,476
это будет стоить 300.
Все включено.

121
00:12:37,897 --> 00:12:39,476
Ты ублюдок, Томас.

122
00:12:39,981 --> 00:12:42,556
Лейтенант,
Я серьезен, дисциплинирован,

123
00:12:43,068 --> 00:12:44,796
смелый, меткий выстрел,

124
00:12:45,367 --> 00:12:48,356
Я люблю свою страну и свою мать,
и мне нужно немного отдохнуть.

125
00:12:49,795 --> 00:12:52,592
И все это стоит ровно
300 000 франков в наши дни.

126
00:14:23,531 --> 00:14:25,836
- Пьер!
- Ключи.

127
00:14:27,898 --> 00:14:29,263
Портфель!

128
00:15:55,687 --> 00:15:57,016
Что ты собираешься со мной сделать?

129
00:15:57,378 --> 00:15:58,636
Идите сюда.

130
00:16:00,128 --> 00:16:01,305
Чем ты планируешь заняться?

131
00:16:01,425 --> 00:16:04,725
Бесполезно спрашивать, мэтр.*
[юрист, форма обращения]

132
00:16:14,220 --> 00:16:15,556
О нет.

133
00:16:16,135 --> 00:16:18,213
Я умоляю тебя, только не это!

134
00:16:18,845 --> 00:16:20,774
Я умоляю тебя, только не это!
Отпусти меня.

135
00:16:20,894 --> 00:16:21,965
Заходите.

136
00:16:26,657 --> 00:16:28,735
Ты боишься, что мы
засунуть голову под воду?

137
00:16:30,958 --> 00:16:33,678
Ты слишком подозрителен.
Успокоиться.

138
00:17:01,751 --> 00:17:02,796
Нет, спасибо.

139
00:17:39,897 --> 00:17:41,516
«Я немного волнуюсь за тебя».

140
00:17:41,781 --> 00:17:45,756
«Я хочу сказать тебе, прежде чем встретиться с тобой снова, что для меня наша ссора окончена».

141
00:17:46,217 --> 00:17:51,530
«Вы лучше всех знаете, что вам нужно делать.
И я хочу жить только рядом с тобой. Ваш муж Пьер"

142
00:17:51,940 --> 00:17:54,718
Хорошо, это комната.

143
00:17:55,428 --> 00:17:57,594
Книги, сигареты,

144
00:17:58,233 --> 00:18:00,756
и вся еда, которая вам нужна, на кухне.

145
00:18:01,169 --> 00:18:02,728
Холодильник полон.

146
00:18:02,941 --> 00:18:04,893
Ночью ты задернешь шторы.

147
00:18:05,201 --> 00:18:07,304
Они не должны видеть свет снаружи.

148
00:18:08,549 --> 00:18:12,097
Возможно, ты останешься здесь на неделю,
как я тебе говорил.

149
00:18:12,680 --> 00:18:14,316
Я буду заходить время от времени.

150
00:18:14,760 --> 00:18:18,276
И только я дам
еду и питье ей.

151
00:18:18,836 --> 00:18:22,517
- Вы только присматриваете за другим заключенным
и подавать ему еду. - Все в порядке.

152
00:18:22,717 --> 00:18:25,213
Вот деньги, которые я тебе должен.

153
00:18:25,413 --> 00:18:28,716
Ты получишь вторую половину
после того, как вы закончите свою работу.

154
00:18:29,878 --> 00:18:33,491
Ну, думаю, на данный момент это все.

155
00:18:49,281 --> 00:18:51,083
Почему он запер ее в ванной?

156
00:18:51,274 --> 00:18:53,716
Брось, у него свой план.

157
00:18:54,657 --> 00:18:56,475
Кто еще один заключенный?

158
00:18:58,955 --> 00:19:00,811
Так как ты постоянный посетитель этого места.

159
00:19:01,644 --> 00:19:06,656
В такую ​​жару мои ноги раздуваются, как дыни.

160
00:19:12,030 --> 00:19:15,236
- Ты хочешь, чтобы твой омлет был жидким?
- Мне все равно.

161
00:19:15,842 --> 00:19:19,076
Давай, служи нам, солдат.

162
00:19:21,098 --> 00:19:23,276
- Я помою посуду.
- Хорошо.

163
00:19:23,698 --> 00:19:25,036
И я буду готовить.

164
00:19:28,299 --> 00:19:30,196
Пеппер – чемпион мира.

165
00:19:30,799 --> 00:19:32,126
Не обжигает желудок?

166
00:19:32,126 --> 00:19:34,955
Вы с ума сошли?
Ни твой мозг, ни твой желудок.

167
00:19:35,075 --> 00:19:39,660
Я кладу перец во все,
омлеты, апельсины, женщины.

168
00:19:39,780 --> 00:19:42,196
Моя мама подкладывала немного мне в бутылочку для кормления, так что...

169
00:19:42,421 --> 00:19:45,476
Однажды мои приятели хотели меня обмануть.

170
00:19:45,757 --> 00:19:48,189
В анисовку положили перец,
когда мы выпили.

171
00:19:48,231 --> 00:19:49,758
Я вел себя глупо.

172
00:19:50,458 --> 00:19:52,625
Я медленно сделал глоток, затем еще один глоток.

173
00:19:53,347 --> 00:19:56,141
И когда они спросили меня
что случилось, я сказал:

174
00:19:56,467 --> 00:19:57,979
«Не хватает перца».

175
00:20:00,948 --> 00:20:04,236
Я дам другому парню немного еды,
прежде чем он начнет лаять.

176
00:20:04,725 --> 00:20:05,876
Вот так.

177
00:20:25,693 --> 00:20:27,596
Сэр, ужин подан.

178
00:20:35,318 --> 00:20:37,836
- Он не выглядит злым.
- Нет, он не кусается.

179
00:20:38,261 --> 00:20:41,476
Что касается другого,
она сумасшедшая сука.

180
00:20:42,147 --> 00:20:46,545
Я бы запер ее в ванной
с 5 или 6 ее клиентами,

181
00:20:47,173 --> 00:20:52,057
и я уверен, что через полчаса
они заставляли ее петь «Марсельезу» по-египетски.

182
00:22:16,723 --> 00:22:18,116
Дай мне выпить.

183
00:22:26,267 --> 00:22:27,556
Дай мне выпить.

184
00:22:29,936 --> 00:22:31,163
Дай мне выпить.

185
00:22:36,061 --> 00:22:37,916
Я знаю, что ты здесь.

186
00:22:38,555 --> 00:22:40,966
Это бесполезно, оставьте меня в покое.

187
00:22:41,512 --> 00:22:42,684
Я хочу пить.

188
00:22:44,259 --> 00:22:46,372
Я хочу пить.
<i>Интимная жизнь пчел</i>

189
00:22:46,572 --> 00:22:47,760
Дай мне выпить.

190
00:22:52,979 --> 00:22:54,255
Брось это.

191
00:22:55,000 --> 00:22:56,124
Что?

192
00:22:56,716 --> 00:22:58,796
Что происходит?

193
00:22:59,141 --> 00:23:00,716
Она хочет пить.

194
00:23:01,191 --> 00:23:03,152
Скажи ей, чтобы она пососала комаров.

195
00:23:07,352 --> 00:23:10,820
Советую вам хранить молчание.

196
00:23:14,018 --> 00:23:17,599
Как ты думаешь, что ты делаешь?
Давай, выключи свет.

197
00:25:58,381 --> 00:26:01,756
Каждое утро я бреюсь и чистю уши.

198
00:26:02,115 --> 00:26:05,179
Если я не смогу это сделать,
Я не чувствую себя хорошо.

199
00:26:06,021 --> 00:26:08,541
А когда жарко,
ноги опухают, как...

200
00:26:08,597 --> 00:26:11,116
- Как дыни, да.
- Как дыни, да.

201
00:26:14,063 --> 00:26:19,124
<i>Интимная жизнь пчел

202
00:27:34,301 --> 00:27:35,878
Я хочу поговорить с тобой.

203
00:27:36,564 --> 00:27:39,497
- Мне нечего тебе сказать.
- Послушай меня.

204
00:27:40,179 --> 00:27:41,923
Хватит чесаться, это бесполезно.

205
00:27:42,043 --> 00:27:43,531
Послушай меня. Оставаться.

206
00:28:07,992 --> 00:28:10,473
Дай мне сигарету и прикуриватель.

207
00:28:34,661 --> 00:28:36,396
Я благодарю вас.

208
00:28:38,719 --> 00:28:42,409
Я бы сошел с ума,
если бы не ты. Спасибо.

209
00:28:42,880 --> 00:28:43,996
Ты здесь?

210
00:28:45,058 --> 00:28:46,123
Да.

211
00:28:47,611 --> 00:28:50,379
Если ты перестанешь царапать дверь,
Я дам тебе еще выпить.

212
00:28:50,379 --> 00:28:54,253
Слушай, они хотят, чтобы я умер от жажды.
Они сумасшедшие.

213
00:28:54,436 --> 00:28:58,304
Но это не так. Они хотят, чтобы я умер,
ты видишь? Как животное.

214
00:28:58,765 --> 00:29:02,196
Я не сделал ничего плохого.
Они убьют меня, а ты будешь сообщником.

215
00:29:03,198 --> 00:29:06,086
Это твоя вина.
Вы защищаете убийц.

216
00:29:06,206 --> 00:29:08,050
Я представляю двух алжирцев.

217
00:29:08,250 --> 00:29:11,328
Они свидетели защиты
Я собирался предъявить в суде,

218
00:29:11,328 --> 00:29:14,661
что могло бы обвинить двух очень важных европейцев.

219
00:29:14,781 --> 00:29:17,459
Вот почему меня похитили.

220
00:29:25,648 --> 00:29:27,623
я не понимаю
о проблемах вашего адвоката.

221
00:29:27,978 --> 00:29:30,017
Почему они хотят сфотографировать тебя?

222
00:29:30,317 --> 00:29:31,414
Знаешь почему?

223
00:29:31,621 --> 00:29:35,396
Они отправят фотографию моему мужу,
чтобы он мог видеть, в каком я состоянии.

224
00:29:35,661 --> 00:29:39,511
Они потребуют имена свидетелей,
в обмен на мое освобождение, на мою жизнь.

225
00:29:39,687 --> 00:29:41,916
- Они тебе сказали?
- Да.

226
00:29:43,757 --> 00:29:45,781
Ничего не остается, как ждать,
и я напою тебя.

227
00:29:45,781 --> 00:29:50,172
Нет, это невозможно,
они никогда не узнают своих имен.
В противном случае они бы их устранили.

228
00:29:50,442 --> 00:29:53,781
Помогите мне сбежать. Сегодня вечером.

229
00:29:56,710 --> 00:30:00,983
Я дам тебе денег. Не бросай меня.
Я ужасно боюсь.

230
00:30:01,183 --> 00:30:03,876
- Помогите мне, сделайте что-нибудь, я заплачу.
- Нет.

231
00:30:04,503 --> 00:30:06,325
Не рассчитывай на меня.

232
00:30:07,712 --> 00:30:09,276
Дай мне выпить.

233
00:30:09,744 --> 00:30:10,820
Ты слишком много говоришь.

234
00:30:11,261 --> 00:30:13,927
- Хочешь молока? Вода?
- Вода.

235
00:30:14,308 --> 00:30:15,636
Ждать.

236
00:30:20,795 --> 00:30:22,836
Не двигайся, или я выстрелю.

237
00:30:29,282 --> 00:30:31,116
Последнее предупреждение, мой мальчик.

238
00:30:31,782 --> 00:30:33,565
Мне не нравится то, что ты делаешь.

239
00:30:33,685 --> 00:30:35,396
Мне это совсем не нравится.

240
00:30:36,741 --> 00:30:39,116
Так ты плюешь в наш суп?

241
00:30:39,128 --> 00:30:40,488
Сукин сын.

242
00:30:41,366 --> 00:30:44,365
Вам за это платят?
Предать нас?

243
00:30:46,228 --> 00:30:48,076
Ты знаешь, что ждет такого, как ты,

244
00:30:48,141 --> 00:30:49,817
ты сукин сын?

245
00:31:37,311 --> 00:31:39,196
Мы уже прошли долгий путь.

246
00:31:40,447 --> 00:31:41,756
Откройте дверь.

247
00:31:42,305 --> 00:31:43,436
Откройте дверь.

248
00:31:44,203 --> 00:31:45,436
Замолчи.

249
00:31:46,323 --> 00:31:48,956
Заткнись
или я выстрелю в твою дверь!

250
00:32:48,313 --> 00:32:51,436
Помоги мне.
Откройтесь. Помоги мне.

251
00:32:53,050 --> 00:32:54,916
Ты сделаешь, как я сейчас скажу.

252
00:32:55,497 --> 00:32:58,481
Ты затянул меня в дерьмо,
так что молчи теперь.

253
00:32:58,601 --> 00:33:01,525
И заткнись! Замолчи!

254
00:33:22,563 --> 00:33:25,236
- Ты хочешь уйти отсюда?
- Я делаю.

255
00:33:25,987 --> 00:33:27,436
Ты из Алжира?

256
00:33:29,471 --> 00:33:30,996
Вы знаете врача?

257
00:33:31,389 --> 00:33:32,396
Я делаю.

258
00:33:33,099 --> 00:33:34,636
Может ли он взглянуть на это?

259
00:33:36,394 --> 00:33:38,356
Да, я знаю кое-кого.

260
00:33:38,751 --> 00:33:40,965
Могу ли я доверять тебе?
Какие у меня есть доказательства?

261
00:33:42,296 --> 00:33:43,959
Никто.

262
00:33:44,680 --> 00:33:47,476
Одевайся и жди.

263
00:34:00,699 --> 00:34:02,076
Это ты?

264
00:34:02,603 --> 00:34:06,319
Слушай, мне нужны деньги, срочно.

265
00:34:07,189 --> 00:34:09,076
Сколько ты мне дашь
если я отпущу тебя на свободу?

266
00:34:09,727 --> 00:34:11,537
Я не знаю.
Что бы вы ни потребовали.

267
00:34:12,129 --> 00:34:13,617
200 000, ок?

268
00:34:14,131 --> 00:34:15,716
Да, я заплачу.

269
00:34:16,350 --> 00:34:18,140
200 000, обещаю.

270
00:34:18,956 --> 00:34:20,023
Очень хорошо.

271
00:34:20,164 --> 00:34:24,406
Так что ты будешь молчать,
оставь меня в покое и заткнись.

272
00:34:24,526 --> 00:34:28,033
- Что бы ни случилось.
- Да, я согласен.

273
00:35:15,236 --> 00:35:16,916
Ты не спишь?

274
00:35:18,141 --> 00:35:20,196
Нет, я ждал тебя.

275
00:35:20,631 --> 00:35:24,116
- Ты собирался выйти?
- Нет, это запрещено.

276
00:35:24,440 --> 00:35:28,036
Да, это запрещено.
Тебе платят за то, чтобы ты оставался здесь, понятно?

277
00:35:28,156 --> 00:35:30,048
Я говорю тебе, что я ждал тебя,
Лейтенант.

278
00:35:30,048 --> 00:35:32,338
- Она замолчала?
- Да.

279
00:35:38,102 --> 00:35:39,409
Лейтенант...

280
00:35:41,249 --> 00:35:42,508
Поднимите руки.

281
00:35:42,801 --> 00:35:44,064
Что на тебя нашло, Томас!

282
00:35:45,397 --> 00:35:49,063
Америо мертв,
и у вас есть три секунды, чтобы поднять руки.

283
00:35:51,621 --> 00:35:53,036
Ты убил Америо?

284
00:35:55,460 --> 00:35:57,116
Ты займешь ее место.

285
00:35:57,864 --> 00:35:59,036
А ты, выходи.

286
00:36:01,394 --> 00:36:03,196
Встаньте рядом с ним.

287
00:36:05,339 --> 00:36:08,556
Протяни руку и возьми его пистолет.

288
00:36:17,976 --> 00:36:19,016
Быстрее.

289
00:36:21,128 --> 00:36:23,836
Иди на кухню
и принеси бутылку воды.

290
00:36:26,329 --> 00:36:28,204
Тебе лучше прикончить меня прямо сейчас, Томас.

291
00:36:28,528 --> 00:36:29,772
Уверяю вас, вам будет лучше.

292
00:36:31,573 --> 00:36:33,432
Я ничего не имею против вас, лейтенант.

293
00:36:34,071 --> 00:36:35,443
Сожалею, но

294
00:36:35,649 --> 00:36:38,424
Мне придется запереть тебя на день или два.

295
00:36:40,284 --> 00:36:41,550
Послушай, Томас,

296
00:36:41,670 --> 00:36:45,936
ты поссорился с Америо
и ты убил его, но это не повод усугублять ситуацию.

297
00:36:46,167 --> 00:36:48,149
Меня не волнует Америо,
слышишь, мне все равно.

298
00:36:49,101 --> 00:36:50,877
Но то, что ты собираешься делать
это очень серьёзно.

299
00:36:52,189 --> 00:36:55,611
Опустите пистолет,
и никаких обид.

300
00:36:56,505 --> 00:36:58,236
Ты получишь деньги, чтобы вернуться домой.

301
00:37:00,103 --> 00:37:01,916
Даю вам честное слово, как офицер.

302
00:37:09,540 --> 00:37:11,836
Положите его в ванную.

303
00:37:14,354 --> 00:37:15,436
Заходите.

304
00:37:16,430 --> 00:37:17,716
Подумай хорошенько, Томас.

305
00:37:20,398 --> 00:37:22,116
Пожалуйста, лейтенант.

306
00:37:24,085 --> 00:37:25,316
Пожалуйста.

307
00:37:27,887 --> 00:37:29,516
Ты предатель, Томас.

308
00:37:31,248 --> 00:37:32,796
Закрыть дверь.

309
00:37:33,484 --> 00:37:35,190
Запри его.

310
00:38:44,802 --> 00:38:46,805
<i> ВВВ Салан
[Да здравствует генерал Рауль Салан]

311
00:38:54,834 --> 00:38:56,253
Присоединяйтесь к патрулю.

312
00:38:56,911 --> 00:38:58,132
Скажи им что-нибудь.

313
00:38:58,332 --> 00:39:02,636
Попросите их отвезти вас обратно в отель.
и покинуть страну как можно быстрее. Тебе здесь нечего делать.

314
00:39:04,195 --> 00:39:06,396
Не упоминай меня.
Придумай что-нибудь.

315
00:39:07,058 --> 00:39:09,553
И отнеси конверт в
Завтра утром в Баре Медитерране.

316
00:39:09,593 --> 00:39:10,915
Да, я сделаю это.

317
00:39:13,352 --> 00:39:15,540
Напишите «Томас» на конверте,
это мое имя.

318
00:39:15,944 --> 00:39:17,755
- Я знаю.
- Беги дальше.

319
00:39:35,651 --> 00:39:38,516
- Путь свободен.
- Подождем немного.

320
00:40:52,751 --> 00:40:55,876
Я не голоден.
Слишком жарко.

321
00:41:15,822 --> 00:41:17,476
Подождите минуту.

322
00:41:18,675 --> 00:41:20,876
Спасибо, что привели ее сюда.

323
00:41:21,651 --> 00:41:23,368
Что сказал врач?
Он здесь?

324
00:41:23,488 --> 00:41:25,624
Нет, он в больнице Мустафы.

325
00:41:26,146 --> 00:41:27,581
И что он сказал?

326
00:41:27,985 --> 00:41:30,934
Вам необходимо как можно скорее обратиться к хирургу.

327
00:41:32,549 --> 00:41:35,436
- Значение?
- В течение трех дней.

328
00:41:36,332 --> 00:41:38,080
Он сделал все, что мог.

329
00:41:38,200 --> 00:41:42,356
Тем временем принимайте антибиотики.
Вот рецепт. Не теряйте это.

330
00:41:46,313 --> 00:41:49,556
«Матр Доминик Сервет,
защитник Лиона",

331
00:41:50,244 --> 00:41:54,116
"похитили 48 часов назад,
была освобождена теми, кто ее удерживал».

332
00:41:54,517 --> 00:41:57,916
«Она отказалась от дальнейших заявлений
и вернулась в столицу с мужем».

333
00:41:59,741 --> 00:42:00,836
Спасибо.

334
00:42:03,248 --> 00:42:05,556
Не забудьте уйти до 3 часов.

335
00:42:05,821 --> 00:42:07,436
Он соблюдает график консультаций.

336
00:42:15,763 --> 00:42:18,196
- Кот достал тебе язык?
- Нет.

337
00:42:19,393 --> 00:42:22,316
Вот я здесь, я попал в дорожно-транспортное происшествие.

338
00:42:22,541 --> 00:42:24,076
Это все моя вина, да?

339
00:42:24,498 --> 00:42:28,476
Я ехал слева, и так как у меня не было
мои водительские права с собой, я заблудился.

340
00:42:29,184 --> 00:42:31,356
Это всего лишь осколки стекла.

341
00:42:32,009 --> 00:42:33,986
Я принес тебе то, что ты просил.

342
00:42:33,986 --> 00:42:35,328
Очень хорошо. Спасибо.

343
00:42:37,285 --> 00:42:40,276
Мне повезло,
кто-то только что привез его в Средиземноморье.

344
00:42:41,489 --> 00:42:42,797
Вы видели братьев Васкес?

345
00:42:42,797 --> 00:42:46,225
Я видел старшего. Он главный.
Он соглашается.

346
00:42:46,531 --> 00:42:50,136
Но лодка уходит сегодня вечером
и сегодня вечером он хочет 100 000 франков.

347
00:42:50,747 --> 00:42:52,076
Все в порядке.

348
00:42:53,333 --> 00:42:56,036
- Ты уходишь, Томас?
- Сегодня вечером.

349
00:42:58,678 --> 00:43:01,316
- Ты сделаешь мне две услуги, ок?
- Да.

350
00:43:03,347 --> 00:43:07,043
Ты немедленно пойдешь к братьям Васкесам.
и ты скажешь им, что я буду на борту сегодня вечером.

351
00:43:07,985 --> 00:43:11,578
И вот ключи.
Завтра ты пойдешь по этому адресу.

352
00:43:12,102 --> 00:43:13,676
У тебя есть карандаш?

353
00:43:15,435 --> 00:43:17,036
Это все, что у меня есть.

354
00:43:18,331 --> 00:43:20,396
- Садиться.
- Я в порядке.

355
00:43:21,581 --> 00:43:23,196
Вы пойдете по этому адресу,

356
00:43:23,767 --> 00:43:26,556
вы подниметесь на лифте на верхний этаж.

357
00:43:29,113 --> 00:43:33,292
С помощью этих двух ключей
ты откроешь дверь квартиры. Хорошо?

358
00:43:33,593 --> 00:43:34,682
Да.

359
00:43:34,999 --> 00:43:40,076
С помощью этого третьего ключа,
вы откроете ванную в конце коридора.

360
00:43:40,261 --> 00:43:43,236
Внутри вы найдете парня, который приходил к вам домой.

361
00:43:43,512 --> 00:43:45,276
Не думаю, что он будет в хорошем настроении.

362
00:43:45,328 --> 00:43:46,796
Что ты сделал?
Запереть его?

363
00:43:47,021 --> 00:43:48,313
Не задавай так много вопросов.

364
00:43:48,505 --> 00:43:50,011
Но он обязательно меня допросит, не так ли?

365
00:43:50,031 --> 00:43:56,316
Вы скажете: «Томас дал мне ключи
и сказал мне освободить друга
который заперт в этой квартире».

366
00:43:56,436 --> 00:43:58,356
Ты просто ведешь себя глупо,
это не имеет большого значения.

367
00:43:58,788 --> 00:44:00,403
Потом он спросит обо мне.

368
00:44:00,772 --> 00:44:03,328
Ты скажешь ему, что со мной все в порядке.
Вот и все.

369
00:44:03,631 --> 00:44:04,896
Хорошо?

370
00:44:05,604 --> 00:44:07,756
- Ты не боишься?
- Нет, я пойду завтра.

371
00:44:08,936 --> 00:44:10,872
Иди, когда захочешь,
нет никакой спешки.

372
00:44:12,535 --> 00:44:15,703
Спасибо тебе за все, Мария,
ты милая девочка.

373
00:44:17,151 --> 00:44:18,716
Да, я милая девочка.

374
00:44:20,222 --> 00:44:21,796
Итак, ты уедешь сегодня вечером?

375
00:44:23,607 --> 00:44:26,156
- Увы.
- Что насчет твоей травмы?

376
00:44:28,520 --> 00:44:30,309
Я возьму его с собой.

377
00:44:30,429 --> 00:44:31,636
Это плохо?

378
00:44:32,425 --> 00:44:34,333
я спрошу себя об этом
как только я приеду.

379
00:44:34,333 --> 00:44:36,598
Тебя поймают, Томас,
у тебя нет документов.

380
00:44:38,495 --> 00:44:41,516
Правильно, у меня нет документов.

381
00:44:42,543 --> 00:44:44,596
Неужели я больше никогда тебя не увижу, Томас?

382
00:44:49,979 --> 00:44:51,036
Слушай...

383
00:44:56,712 --> 00:44:57,836
Возьми это.

384
00:44:58,521 --> 00:45:00,516
Купите себе что-нибудь приятное.

385
00:45:35,190 --> 00:45:37,370
Вставайте все.

386
00:45:37,674 --> 00:45:39,110
Береговая охрана.

387
00:45:40,581 --> 00:45:43,076
Я предупреждал тебя,
Я никогда не позволю им взять меня живым.

388
00:45:43,261 --> 00:45:45,316
Не волнуйся, малыш,
это просто рутина.

389
00:45:45,461 --> 00:45:47,316
Все в яму.

390
00:46:13,503 --> 00:46:16,636
Один билет Марсель-Люксембург,
первый класс.

391
00:49:14,941 --> 00:49:16,996
Лион-Перраш, остановка 5 минут.

392
00:49:19,100 --> 00:49:22,516
Лион-Перраш,
Остановка 5 минут.

393
00:49:23,707 --> 00:49:27,196
Все пассажиры, пожалуйста, используйте подземный переход.

394
00:50:41,847 --> 00:50:42,899
Алло?

395
00:50:43,906 --> 00:50:44,981
Алло?

396
00:50:46,166 --> 00:50:47,193
Алло?

397
00:50:47,632 --> 00:50:49,076
Кто звонит?

398
00:50:57,455 --> 00:51:00,756
Все пассажиры в Шалон,

399
00:51:01,541 --> 00:51:04,396
Дижон, Нэнси,

400
00:51:04,836 --> 00:51:07,556
Мец, Люксембург,

401
00:51:07,973 --> 00:51:09,916
пожалуйста, сядьте на поезд.

402
00:51:11,965 --> 00:51:13,996
Поезд сейчас отправится.

403
00:51:17,877 --> 00:51:19,116
Вы войдете?

404
00:51:19,817 --> 00:51:21,716
Ты войдёшь или нет?

405
00:52:50,447 --> 00:52:52,029
<i>Томас

406
00:52:54,531 --> 00:52:55,720
Что я могу для вас сделать, месье?

407
00:52:55,720 --> 00:52:58,447
Не могли бы вы передать это мэтру Сервету?
и спросить ее, увидит ли она меня?

408
00:52:58,447 --> 00:52:59,846
Одну минуту, пожалуйста.

409
00:53:42,716 --> 00:53:43,736
Войдите.

410
00:53:51,355 --> 00:53:53,105
Вы, должно быть, удивлены, увидев меня.

411
00:53:53,454 --> 00:53:54,482
Я нет.

412
00:53:55,230 --> 00:53:56,356
Нисколько.

413
00:53:58,516 --> 00:54:00,596
Почему я должен удивляться?

414
00:54:02,231 --> 00:54:04,676
Допустим, ваш визит неожиданный.

415
00:54:05,490 --> 00:54:06,996
Я ехал домой и...

416
00:54:07,902 --> 00:54:11,956
проезжая через Лион,
Я сошёл с поезда и решил навестить тебя.

417
00:54:12,945 --> 00:54:15,076
Надеюсь, я не беспокою тебя.

418
00:54:15,196 --> 00:54:16,756
Нисколько.

419
00:54:18,040 --> 00:54:20,516
- У тебя не было никаких проблем?
- Простите?

420
00:54:20,920 --> 00:54:22,556
У вас не было никаких проблем?

421
00:54:22,821 --> 00:54:23,836
Нет.

422
00:54:24,624 --> 00:54:27,236
Но я был на
дорога уже три дня.

423
00:54:31,023 --> 00:54:33,996
- Могу я сесть?
- Конечно.

424
00:54:34,683 --> 00:54:35,736
Садиться.

425
00:54:38,691 --> 00:54:40,996
Он телохранитель,
парень внизу?

426
00:54:41,816 --> 00:54:44,156
Нет, он инспектор полиции.

427
00:54:44,454 --> 00:54:46,716
Он не очень хорош в своей работе.

428
00:54:47,274 --> 00:54:52,796
Что, если один из моих друзей
взял мое имя и этот конверт...

429
00:54:54,336 --> 00:54:56,396
Я мог прекрасно видеть
что это был ты.

430
00:55:03,369 --> 00:55:04,376
Прошу прощения.

431
00:55:04,636 --> 00:55:07,076
Нет, спасибо,
Я не курю много.

432
00:55:09,188 --> 00:55:12,277
Только при обстоятельствах, которые...

433
00:55:12,773 --> 00:55:14,468
исключительный...

434
00:55:18,795 --> 00:55:22,596
Я только что видел, как мужчина вышел из этого дома,
тот самый мужчина, который был в твоей машине в Алжире.

435
00:55:23,565 --> 00:55:24,876
Он мой муж.

436
00:55:26,478 --> 00:55:28,756
Ах, ты женат.

437
00:55:31,438 --> 00:55:32,756
Ты забыл?

438
00:55:35,871 --> 00:55:36,956
Скажи...

439
00:55:38,258 --> 00:55:41,356
- знаешь, я хочу пить.
- Что у тебя будет?

440
00:55:41,718 --> 00:55:44,556
- Коньяк, если он у вас есть.
- Конечно.

441
00:55:47,989 --> 00:55:49,996
- С водой.
- Хорошо.

442
00:55:53,140 --> 00:55:54,236
Идите сюда.

443
00:55:54,853 --> 00:55:57,356
Иди сюда, не бойся.

444
00:55:57,973 --> 00:56:00,198
- Как его зовут?
- Джек.

445
00:56:00,318 --> 00:56:01,676
Джек.

446
00:56:03,206 --> 00:56:04,516
Красивое имя.

447
00:56:06,784 --> 00:56:07,996
Ты красивая, ты знаешь?

448
00:56:15,067 --> 00:56:16,131
Да?

449
00:56:17,362 --> 00:56:20,325
Скажи ему, чтобы он позвонил мне еще раз через 15 минут.

450
00:56:25,434 --> 00:56:27,196
Вы все это читали?

451
00:56:27,217 --> 00:56:29,676
- Нет.
- Ах, я вижу.

452
00:56:30,061 --> 00:56:31,356
Это для галочки.

453
00:56:35,941 --> 00:56:38,036
Что ж, я сдержал свое обещание.

454
00:56:38,843 --> 00:56:42,036
Я никому не сказал
обстоятельства моего освобождения.

455
00:56:42,850 --> 00:56:44,987
Кроме моего мужа
кто бы иначе задался вопросом.

456
00:56:46,074 --> 00:56:47,756
Он все знает, твой муж.

457
00:56:49,385 --> 00:56:51,796
Он не тот материал, из которого сделаны герои.

458
00:56:52,084 --> 00:56:54,916
А вы? Вы бы были
герой с пистолетом у шеи?

459
00:56:55,439 --> 00:56:56,763
Я не знаю.

460
00:56:58,450 --> 00:57:01,172
Но если бы моя жена была рядом со мной,
может быть, я мог бы быть.

461
00:57:01,372 --> 00:57:02,817
То есть, если бы у меня была жена.

462
00:57:03,164 --> 00:57:05,876
Тогда ты был бы мертв сегодня.

463
00:57:06,053 --> 00:57:09,596
Мужчина, который приставил пистолет к шее моего мужа
наверняка нажал бы на курок.

464
00:57:10,853 --> 00:57:12,676
Нет, он бы не нажал на курок.

465
00:57:14,206 --> 00:57:16,476
Он бы сбил его с ног рукоятью.

466
00:57:17,348 --> 00:57:19,196
Он бы потерял сознание, получил бы сотрясение мозга,

467
00:57:20,667 --> 00:57:22,476
и ты была бы женой героя.

468
00:57:22,901 --> 00:57:24,653
Мне достаточно быть женой своего мужа.

469
00:57:24,800 --> 00:57:26,236
Простите меня.

470
00:57:30,130 --> 00:57:31,756
Почему ты пришел?

471
00:57:32,536 --> 00:57:34,196
Потому что я еду домой.

472
00:57:34,578 --> 00:57:36,516
Потому что я проезжал через Лион.

473
00:57:37,685 --> 00:57:40,156
Разве этой причины недостаточно?

474
00:57:46,587 --> 00:57:49,276
Могу ли я где-нибудь умыться?

475
00:57:49,846 --> 00:57:51,276
Вперед, продолжать.

476
00:58:17,723 --> 00:58:18,908
Что с тобой?

477
00:58:20,874 --> 00:58:22,636
Что с тобой?

478
00:58:37,450 --> 00:58:39,276
Мне вызвать врача?

479
00:58:56,566 --> 00:58:59,036
Спроси инспектора
выпить на кухне.

480
00:58:59,339 --> 00:59:03,076
- Я бы хотел выйти на час один.
- Я позабочусь об этом.

481
00:59:06,878 --> 00:59:08,476
Чувствуешь себя лучше?

482
00:59:08,964 --> 00:59:10,056
Я чувствую себя хорошо.

483
00:59:11,157 --> 00:59:12,196
Действительно хорошо.

484
00:59:12,481 --> 00:59:14,676
Осторожно, у вас жар.

485
00:59:14,901 --> 00:59:18,076
Ты только на ногах
из-за лекарств, которые тебе дал врач.

486
00:59:18,776 --> 00:59:21,196
- Я войду в больницу под чужим именем?
- Да.

487
00:59:21,341 --> 00:59:22,525
Вам не придется ни о чем беспокоиться.

488
00:59:22,545 --> 00:59:25,498
На сегодняшний вечер все организовано.
Я заеду за тобой в 8 часов.

489
00:59:27,689 --> 00:59:29,507
И они начнут действовать сразу?

490
00:59:30,006 --> 00:59:31,012
Да.

491
00:59:34,665 --> 00:59:36,956
Будьте осторожны, не рискуйте.

492
00:59:38,357 --> 00:59:41,956
Будет большая суета,
если бы нас арестовали.

493
00:59:42,725 --> 00:59:44,660
Знаешь, я причиняю неудобства.

494
00:59:44,780 --> 00:59:46,236
Никаких документов.

495
00:59:46,691 --> 00:59:49,516
Иностранец, дезертир,
похититель, убийца...

496
00:59:49,815 --> 00:59:50,996
Я знаю.

497
00:59:53,486 --> 00:59:55,066
Я никогда не попадал в аварию.

498
00:59:55,271 --> 00:59:56,596
У меня было.

499
01:00:04,923 --> 01:00:06,299
Это там.

500
01:00:06,484 --> 01:00:07,895
Завтра я мог бы быть дома.

501
01:00:09,983 --> 01:00:12,756
Но ты можешь упасть в обморок в поезде,
и тогда ты уйдешь навсегда.

502
01:00:12,971 --> 01:00:15,236
Доктор твой друг?

503
01:00:15,653 --> 01:00:17,636
Да, Мишель друг.

504
01:00:20,556 --> 01:00:23,516
Знает ли он, кто я,
твой друг Мишель?

505
01:00:25,671 --> 01:00:27,679
Он странно посмотрел на меня,
как будто я ему не нравился.

506
01:00:29,558 --> 01:00:30,910
Ты сказал ему или нет?

507
01:00:30,910 --> 01:00:33,715
Почему ты продолжаешь задавать вопросы?
вместо того, чтобы доверять мне?

508
01:00:33,966 --> 01:00:38,244
Потому что я усвоил две вещи:
Не доверять одним людям и подчиняться другим.

509
01:00:38,244 --> 01:00:41,846
«Ты ублюдок?
Ты мой друг». Вот и все.

510
01:00:42,825 --> 01:00:44,716
Не всегда.

511
01:00:52,390 --> 01:00:54,105
Что ты скажешь своему мужу?

512
01:00:54,105 --> 01:00:55,301
Все, что мне нравится.

513
01:00:55,501 --> 01:00:58,230
<i>Отель-ресторан де ла Гротте

514
01:01:00,833 --> 01:01:02,316
Здесь никого нет?

515
01:01:02,501 --> 01:01:04,556
Минуточку, я приду.

516
01:01:06,697 --> 01:01:09,242
Я почти купил птицу
когда я приехал.

517
01:01:09,790 --> 01:01:11,836
Я бы подарил его тебе.

518
01:01:12,545 --> 01:01:13,756
Какой?

519
01:01:14,261 --> 01:01:15,556
Канарейка.

520
01:01:16,119 --> 01:01:20,356
Интересно, как ты удивишься
если бы я приехал с канарейкой в клетке?

521
01:01:21,516 --> 01:01:23,556
Я бы поблагодарил тебя.

522
01:01:24,101 --> 01:01:27,415
Если бы они поймали меня,
Я был бы убийцей птиц.

523
01:01:29,211 --> 01:01:30,843
Госпожа Вьено дома?

524
01:01:30,963 --> 01:01:34,596
Она пошла в центр города за покупками,
но она вернется.

525
01:01:35,403 --> 01:01:36,956
У вас сейчас много гостей?

526
01:01:37,076 --> 01:01:40,636
Только на выходные.
В течение недели почти никого.

527
01:01:42,185 --> 01:01:43,984
У вас есть комната для этого джентльмена?

528
01:02:01,829 --> 01:02:03,021
Итак, я скажу мадам Вьено...

529
01:02:03,121 --> 01:02:06,396
Не говори ей ничего.
Я увижу ее, когда она придет. Это для тебя.

530
01:02:10,271 --> 01:02:12,476
Вы часто привозите сюда пациентов?

531
01:02:12,661 --> 01:02:16,339
Будучи молодой девушкой
Раньше я обедал здесь с родителями.

532
01:02:17,319 --> 01:02:19,436
Я не знаю, узнает ли меня хозяин.

533
01:02:19,491 --> 01:02:21,076
Раньше она была очень милой.

534
01:02:26,401 --> 01:02:28,599
Теперь ты отдохнешь.

535
01:02:28,784 --> 01:02:31,676
Попробуй заснуть,
и молчи.

536
01:02:37,956 --> 01:02:39,556
Ах, нет горячей воды.

537
01:02:40,121 --> 01:02:42,036
Это нормально для Гранд Отеля.

538
01:02:43,581 --> 01:02:44,676
Вот, пожалуйста.

539
01:02:46,138 --> 01:02:49,836
Ты сейчас ляжешь и отдохнешь,
так сказал врач.

540
01:02:50,428 --> 01:02:52,116
Раз уж врач так сказал...

541
01:02:52,951 --> 01:02:55,476
- Ты дашь мне мои сигареты?
- Где?

542
01:02:55,701 --> 01:02:57,116
В моей куртке.

543
01:03:01,065 --> 01:03:03,676
Левый карман.

544
01:03:11,713 --> 01:03:13,591
Зачем ты с этим бегаешь?

545
01:03:19,074 --> 01:03:22,036
- Ты хороший стрелок?
- Да.

546
01:03:22,500 --> 01:03:23,636
Очень хороший выстрел.

547
01:03:24,781 --> 01:03:26,451
Садиться.

548
01:03:27,118 --> 01:03:30,666
Иначе я подумаю
ты просто в гостях и скоро уедешь.

549
01:03:33,535 --> 01:03:35,179
Я заметил одну вещь.

550
01:03:35,685 --> 01:03:37,476
I've been wounded twice.

551
01:03:38,067 --> 01:03:40,073
Когда мои приятели пришли навестить меня в больнице,

552
01:03:40,073 --> 01:03:43,742
когда они не сели,
это означало, что я действительно болен,

553
01:03:43,862 --> 01:03:47,516
и что медик сказал им
остаться ненадолго.

554
01:03:48,000 --> 01:03:52,724
Когда они сели на стулья,
это означало, что я просто болен.

555
01:03:53,715 --> 01:03:55,396
Но когда они сели на кровать,

556
01:03:55,796 --> 01:03:57,796
then I relaxed.

557
01:03:58,968 --> 01:04:00,796
Пациент, знаете ли, проницателен.

558
01:04:06,228 --> 01:04:08,076
Ты сейчас расслабился?

559
01:04:10,661 --> 01:04:12,956
Lieutenant, let's go.

560
01:04:13,620 --> 01:04:15,396
Уверяю вас, это подходящий момент.

561
01:04:16,021 --> 01:04:18,316
Давай подождем, я хочу оказать ему услугу.

562
01:04:22,210 --> 01:04:24,756
Вы носите халат с широкими рукавами?

563
01:04:25,460 --> 01:04:26,516
Конечно.

564
01:04:28,876 --> 01:04:32,844
Вы когда-нибудь защищали клиентов
who disgust you?

565
01:04:33,949 --> 01:04:35,036
Нет.

566
01:04:37,562 --> 01:04:40,476
Мы немного похожи на врачей.

567
01:04:41,583 --> 01:04:44,276
Человек пытается спасти, а не судить.

568
01:04:45,767 --> 01:04:48,436
What would you say,
если бы ты защищал меня?

569
01:04:50,037 --> 01:04:51,651
We'd chat.

570
01:04:53,291 --> 01:04:55,716
Я бы попросил вас рассказать о себе.

571
01:04:56,744 --> 01:05:00,759
I do the talking,
а ты все устроишь позже, так?

572
01:05:03,171 --> 01:05:04,954
I'd try to understand.

573
01:05:05,140 --> 01:05:06,916
Чтобы объяснить.

574
01:05:07,147 --> 01:05:08,156
Вот и все.

575
01:05:09,529 --> 01:05:13,530
Можно сказать вам, например,
тот поступил в армию, потому что ударил свою мать.

576
01:05:13,931 --> 01:05:17,008
Why did one hit her?
Потому что один был пьян?

577
01:05:17,620 --> 01:05:20,039
Потому что она сказала тебе
that your wife cheated on you.

578
01:05:20,721 --> 01:05:23,676
Ей не поверили,
один рассердился,

579
01:05:24,044 --> 01:05:25,796
а потом жена ушла.

580
01:05:26,742 --> 01:05:28,036
И один остался один

581
01:05:28,793 --> 01:05:31,996
with a tiny thing that screamed,
that pissed all over you,

582
01:05:32,181 --> 01:05:35,516
that walked on all fours,
and that was your daughter.

583
01:05:36,223 --> 01:05:37,796
Как ее зовут?

584
01:05:38,737 --> 01:05:40,156
Роз-Мари.

585
01:05:41,541 --> 01:05:43,236
Ей сейчас семь.

586
01:05:44,408 --> 01:05:45,876
I haven't seen her for ...

587
01:05:47,000 --> 01:05:48,076
шесть лет.

588
01:05:49,888 --> 01:05:52,156
Could you explain all that?

589
01:05:52,483 --> 01:05:54,916
And you enlisted straight away?

590
01:05:56,143 --> 01:05:58,396
Я немного подождал.

591
01:05:58,541 --> 01:06:00,596
But I kept hitting my dog.

592
01:06:01,044 --> 01:06:02,356
Плохой знак.

593
01:06:04,874 --> 01:06:07,760
Если вы оправдаете его, Ваша Честь,
he'll be a good boy.

594
01:06:07,760 --> 01:06:09,359
Will he work?

595
01:06:09,872 --> 01:06:12,380
Конечно. I'll sell honey.

596
01:06:12,650 --> 01:06:14,534
Что значит продавать мед?

597
01:06:14,743 --> 01:06:17,916
Я имею в виду, продать мед.

598
01:06:18,194 --> 01:06:20,204
Моя мама держит ульи.

599
01:06:20,204 --> 01:06:22,984
Если она все еще хочет меня,

600
01:06:22,984 --> 01:06:24,280
Я поработаю над ними вместе с ней.

601
01:06:25,141 --> 01:06:27,916
Я уже вижу тебя,
в перчатках, фартуке

602
01:06:28,381 --> 01:06:30,556
и что-то вокруг твоей головы.

603
01:06:30,781 --> 01:06:32,180
Это красивая профессия.

604
01:06:32,180 --> 01:06:35,556
Давайте не будем преувеличивать.
It's hard, you know.

605
01:06:36,115 --> 01:06:39,264
В баночке очень красиво
но полевая работа трудна.

606
01:06:40,386 --> 01:06:44,621
Если ты когда-нибудь приедешь в Люксембург,
Я покажу вам сбор меда.

607
01:06:46,503 --> 01:06:47,956
Ты придешь?

608
01:06:50,316 --> 01:06:51,376
Может быть.

609
01:08:27,934 --> 01:08:30,636
Держи это до сегодняшнего вечера,
оно защитит тебя.

610
01:09:20,219 --> 01:09:22,000
Рад снова встретиться с вами,
Томас.

611
01:09:22,141 --> 01:09:24,156
А вы?
Рад меня видеть?

612
01:09:25,712 --> 01:09:27,076
Браво, лейтенант.

613
01:09:27,680 --> 01:09:28,696
Хорошая работа.

614
01:09:30,387 --> 01:09:33,196
Ты следил за ней,
или я сам?

615
01:09:33,621 --> 01:09:34,716
Ее.

616
01:09:36,329 --> 01:09:40,089
Видите ли, мэтр,
мы можем быть очень упрямыми.

617
01:09:41,995 --> 01:09:43,876
Ну что, Томас, нет вопросов?

618
01:09:44,614 --> 01:09:45,676
Никто.

619
01:09:49,104 --> 01:09:51,615
Когда наш друг сообщил мне о твоем присутствии,

620
01:09:51,789 --> 01:09:53,869
Я сказал себе
«У него нет шансов, Томас».

621
01:09:54,430 --> 01:09:56,796
«Он не только продажный,
но он еще и идиот».

622
01:09:57,667 --> 01:09:59,434
Тебе придется либо убить меня,
или поверь мне.

623
01:10:00,067 --> 01:10:01,506
Я бы сдержал свое слово.

624
01:10:01,871 --> 01:10:03,943
Мне было наплевать на Америо,
и ты это знал.

625
01:10:04,527 --> 01:10:06,796
Но ты предпочел предать.

626
01:10:08,458 --> 01:10:10,355
Какие у вас планы, лейтенант?

627
01:10:10,701 --> 01:10:12,116
Вы спешите?

628
01:10:13,045 --> 01:10:16,236
Нет, но ты действуешь мне на нервы.

629
01:10:16,558 --> 01:10:18,636
Мне очень жаль, Томас, очень жаль.

630
01:10:20,170 --> 01:10:23,642
Ты бросил нас из-за нее?

631
01:10:26,173 --> 01:10:30,168
Кстати, мы отбили Фелисьена.
Парень, который отвёз тебя к врачу.

632
01:10:33,033 --> 01:10:37,100
Твоя подруга получила несколько пощечин,
но она не разговаривала. Поздравляю.

633
01:10:37,525 --> 01:10:39,156
Ты избил Марию?

634
01:10:39,341 --> 01:10:41,996
Да ладно... немного дисциплинирует.

635
01:10:42,915 --> 01:10:44,876
Ты собираешься прикончить меня здесь?

636
01:10:45,520 --> 01:10:46,416
Одеться.

637
01:10:46,436 --> 01:10:47,777
Нет!

638
01:10:48,823 --> 01:10:50,316
Успокойтесь, мэтр.

639
01:10:51,177 --> 01:10:53,436
Или я дам ему пинка в живот.

640
01:10:53,609 --> 01:10:55,156
Готовься, Томас.

641
01:10:55,714 --> 01:10:58,636
- Могу ли я завязать повязку?
- Да.

642
01:10:59,079 --> 01:11:00,156
Тяжелая травма?

643
01:11:01,958 --> 01:11:05,356
Вы помните капитана. Роланд?
Та же травма.

644
01:11:06,189 --> 01:11:08,756
Разве что пуля
надо было пойти другим путем.

645
01:11:11,146 --> 01:11:12,396
Вот и все.

646
01:11:21,835 --> 01:11:24,116
В конце концов, вы рисковали худшим.

647
01:11:24,236 --> 01:11:27,192
В любом случае, ваши заботы закончились.

648
01:11:28,063 --> 01:11:30,396
Я думаю, это конец
о красивой истории любви.

649
01:11:31,087 --> 01:11:32,615
Тебе не стыдно, Томас?

650
01:11:33,880 --> 01:11:35,076
Томас!

651
01:11:37,930 --> 01:11:39,996
Возьми мои туфли и уходи.

652
01:12:11,549 --> 01:12:13,796
- Езжай медленнее.
- Хорошо.

653
01:12:14,279 --> 01:12:16,161
Вернитесь к мужу.

654
01:12:17,799 --> 01:12:20,276
И с ним ты найдешь лучший путь
чтобы все это исправить.

655
01:12:20,581 --> 01:12:23,276
У вас есть политические связи, какие бы то ни было...

656
01:12:23,751 --> 01:12:25,575
Ради вас полиция замёт это дело.

657
01:12:25,575 --> 01:12:29,436
Сообщите мужу все, что вы можете ему сказать.
И высади меня на вокзале.

658
01:12:29,995 --> 01:12:31,956
Через полчаса станцию ​​закроют.

659
01:12:31,995 --> 01:12:33,267
Не так быстро.

660
01:12:33,467 --> 01:12:36,102
Через полчаса станцию ​​закроют.
И ты не твёрдо стоишь на ногах.

661
01:12:36,102 --> 01:12:38,360
Совсем нет, у меня все в порядке.

662
01:12:38,812 --> 01:12:41,399
Я выдержу,
Теперь я в этом уверен.

663
01:12:48,551 --> 01:12:51,976
Нет, я отвезу тебя в Шалон.
Это первая остановка поезда.

664
01:12:52,981 --> 01:12:55,356
Они не будут проверять все станции.

665
01:12:56,249 --> 01:12:57,596
И я оставлю тебя там.

666
01:13:03,755 --> 01:13:05,956
Но сначала нам нужно найти аптеку.

667
01:13:19,726 --> 01:13:21,196
Подожди, останови машину.

668
01:13:28,309 --> 01:13:31,276
Да, вот оно,
сначала поверните налево.

669
01:13:31,661 --> 01:13:34,316
И после Maison Neuve,
продолжай идти.

670
01:13:34,922 --> 01:13:37,716
- Ты все еще носишь с собой пистолет?
- Да.

671
01:13:38,263 --> 01:13:39,711
Выбросьте его в реку.

672
01:13:40,166 --> 01:13:41,217
Вы с ума сошли?

673
01:13:41,863 --> 01:13:44,439
Вы не должны иметь его при себе.

674
01:13:45,678 --> 01:13:48,860
- Во всяком случае, у меня нет никаких документов, удостоверяющих личность.
Пойдем. - Выбрось это.

675
01:13:49,673 --> 01:13:51,176
Боишься, что я могу стать убийцей?

676
01:13:51,176 --> 01:13:54,517
Пожалуйста, Томас.
Послушай меня. Делай, как я говорю.

677
01:13:57,188 --> 01:13:58,436
Я прошу тебя об этом.

678
01:14:04,693 --> 01:14:05,916
Пока, младший брат.

679
01:14:07,986 --> 01:14:09,556
Пора расстаться.

680
01:15:03,732 --> 01:15:05,556
О чем ты думаешь?

681
01:15:05,880 --> 01:15:07,476
Ничего, я за рулём.

682
01:15:07,860 --> 01:15:09,276
Конечно, ты думаешь.

683
01:15:15,001 --> 01:15:17,556
Я видел ужасные вещи
в моей профессии.

684
01:15:18,235 --> 01:15:19,296
Тюрьмы.

685
01:15:19,802 --> 01:15:20,896
Убийцы.

686
01:15:21,124 --> 01:15:23,756
Люди, которых избивали и пытали.

687
01:15:24,442 --> 01:15:25,796
Я получал угрозы.

688
01:15:26,508 --> 01:15:28,396
Я видел обезглавливание человека.

689
01:15:28,973 --> 01:15:30,516
Это отвратительно.

690
01:15:31,377 --> 01:15:33,276
Их бы расстрелять,
это чище.

691
01:15:34,020 --> 01:15:36,876
Я продержался,
Я хотел, чтобы все изменилось.

692
01:15:38,987 --> 01:15:41,790
И теперь кто-то убил двоих мужчин
чтобы спасти мою жизнь.

693
01:15:42,061 --> 01:15:44,476
В обычной ситуации мне следовало бы убить лейтенанта.

694
01:15:44,934 --> 01:15:46,756
Но это сделало бы меня убийцей, понимаешь?

695
01:15:47,227 --> 01:15:49,128
Да, это ужасно.

696
01:15:49,128 --> 01:15:50,413
Мир сошел с ума.

697
01:15:51,104 --> 01:15:52,918
Теперь я знаю.

698
01:15:53,701 --> 01:15:55,192
И вдобавок ко всему,

699
01:15:55,607 --> 01:15:56,656
я...

700
01:15:57,135 --> 01:15:58,216
Я люблю тебя.

701
01:16:00,053 --> 01:16:01,545
Дай мне руку.

702
01:16:05,021 --> 01:16:06,469
Что вы сказали?

703
01:16:07,366 --> 01:16:08,636
Я тебя люблю.

704
01:16:09,402 --> 01:16:10,556
Я тебя люблю.

705
01:16:11,855 --> 01:16:14,356
По крайней мере, я так думаю.

706
01:16:15,655 --> 01:16:16,996
Если это оно, то это...

707
01:16:17,904 --> 01:16:21,876
это похоже на то, что я чувствую сейчас.

708
01:16:22,261 --> 01:16:23,836
Это точно.

709
01:16:25,262 --> 01:16:26,836
Я люблю тебя, я люблю тебя.

710
01:16:28,245 --> 01:16:29,796
Я тебя люблю.

711
01:16:36,210 --> 01:16:37,997
- Полиция!
- Конечно?

712
01:16:39,744 --> 01:16:41,644
Наступайте, нам нужно пройти.

713
01:16:41,644 --> 01:16:44,429
Притворись, что ты спишь.
Я справлюсь с этим.

714
01:16:57,703 --> 01:16:59,916
Простите, мадам, проверка на дороге.
Ваш ботинок заблокирован?

715
01:17:00,151 --> 01:17:02,676
- Нет, ты можешь открыть его.
- Очень хорошо.

716
01:17:15,364 --> 01:17:16,381
Кто он?

717
01:17:16,555 --> 01:17:18,988
Мой муж. Он адвокат
и завтра у него суд в Нанси.

718
01:17:19,008 --> 01:17:21,086
Разбуди его,
и покажи мне свои документы.

719
01:17:21,645 --> 01:17:22,659
Конечно.

720
01:17:26,282 --> 01:17:28,857
Он плохо себя чувствует.
Я лучше позволю ему поспать.

721
01:17:28,857 --> 01:17:30,044
Ваши документы, мадам.

722
01:17:31,838 --> 01:17:33,244
Выключите свет
и уехать.

723
01:17:34,553 --> 01:17:35,867
Быстрый. Или я заблудился.

724
01:17:52,136 --> 01:17:53,314
Включите свет.

725
01:17:55,566 --> 01:17:57,416
Все в порядке.

726
01:17:58,230 --> 01:17:59,607
Поверните на следующем перекрестке.

727
01:18:06,488 --> 01:18:08,716
Теперь все в порядке.

728
01:18:09,609 --> 01:18:11,699
Проедьте немного,
тогда нам придется остановиться.

729
01:18:13,976 --> 01:18:15,704
Ты хорошо справился, ты знаешь.

730
01:18:28,649 --> 01:18:30,236
Теперь вы можете вернуть машину.

731
01:19:16,027 --> 01:19:18,110
Мы больше не можем использовать эту машину,
это сито.

732
01:19:21,059 --> 01:19:22,176
Что нам делать?

733
01:19:22,786 --> 01:19:24,165
Есть только одно решение.

734
01:19:25,219 --> 01:19:29,356
Попробуем сбросить куда-нибудь
и украсть еще один.

735
01:19:29,541 --> 01:19:30,978
Пойдем.

736
01:19:33,138 --> 01:19:34,516
Нет, Томас.

737
01:19:36,273 --> 01:19:37,916
Я больше не могу продолжать.

738
01:19:40,162 --> 01:19:41,916
Я не могу продолжать, я устал.

739
01:19:42,061 --> 01:19:44,316
Я не могу продолжать,
Я больше не знаю...

740
01:19:44,949 --> 01:19:47,236
Я больше не знаю,
Я больше не могу продолжать.

741
01:19:50,605 --> 01:19:53,044
Я тоже, Доминик,
Я больше не могу продолжать.

742
01:19:54,452 --> 01:19:56,521
Но я не хочу каркать!

743
01:19:56,888 --> 01:19:59,556
Я сейчас гнию.

744
01:20:00,413 --> 01:20:01,596
Я знаю это.

745
01:20:02,956 --> 01:20:04,956
с меня достаточно
убийства и гниения.

746
01:20:05,399 --> 01:20:06,416
Достаточно!

747
01:20:09,346 --> 01:20:11,156
Я хочу отдохнуть.

748
01:20:12,024 --> 01:20:14,082
Я хочу спать.

749
01:20:14,082 --> 01:20:15,190
В моей постели.

750
01:20:18,751 --> 01:20:22,395
Ты думаешь, я сдамся?
пока ты им объясняешь
смягчающие обстоятельства?

751
01:20:23,638 --> 01:20:25,019
Подвинься.

752
01:20:25,345 --> 01:20:27,400
- Что, Томас?
- Подвинься, я поведу.

753
01:20:27,828 --> 01:20:28,897
Нет, я не хочу.

754
01:20:44,717 --> 01:20:45,796
Дай мне ключи.

755
01:20:53,642 --> 01:20:54,676
Идите сюда.

756
01:20:56,532 --> 01:20:57,756
Не бойтесь.

757
01:20:58,633 --> 01:21:01,036
В чем дело? Отдайте их мне.

758
01:22:09,357 --> 01:22:10,372
Томас!

759
01:22:14,261 --> 01:22:15,436
Томас!

760
01:22:20,814 --> 01:22:22,556
Томас. Ох, Томас...

761
01:22:22,941 --> 01:22:25,076
В чем дело? Вставать.

762
01:22:41,203 --> 01:22:43,596
Вставать.

763
01:22:45,221 --> 01:22:46,996
Давай, Томас.

764
01:22:48,461 --> 01:22:50,556
- Ты добрался до него?
- Он придет.

765
01:22:51,208 --> 01:22:53,605
Что он сказал?
Что ты ему сказал?

766
01:22:53,835 --> 01:22:57,836
Я сказал ему прийти,
и это я объясню ему позже.

767
01:22:58,061 --> 01:23:01,436
- Он не задавал никаких вопросов?
- Я просил его не делать этого.

768
01:23:01,556 --> 01:23:05,436
Он не спрашивал тебя
почему ты не позвонила мужу?

769
01:23:05,978 --> 01:23:08,356
Он твой любовник?

770
01:23:39,538 --> 01:23:41,921
Подожди меня,
Я поговорю с ним.

771
01:24:20,348 --> 01:24:21,582
Томас?

772
01:24:24,090 --> 01:24:26,596
Это был твой друг?

773
01:24:26,716 --> 01:24:29,716
Пожалуйста, Томас, подвинься.

774
01:24:29,836 --> 01:24:32,956
Мадам гордится тем, что у нее есть муж, не так ли?

775
01:24:33,341 --> 01:24:36,916
Мадам повезло
иметь собаку, которая приносит.

776
01:24:37,495 --> 01:24:40,076
Идеальный муж
который все понимает.

777
01:24:40,196 --> 01:24:41,360
Пожалуйста, Томас!

778
01:24:41,803 --> 01:24:43,742
Я не знаю, поймет ли он.

779
01:24:44,180 --> 01:24:46,196
Но я знаю, что он пришёл сюда.

780
01:24:46,316 --> 01:24:48,240
И что кроме него никого нет.

781
01:24:48,240 --> 01:24:49,455
Никто, кроме него, понимаешь!

782
01:24:49,831 --> 01:24:52,876
Что, если мне не интересны его услуги?

783
01:25:40,975 --> 01:25:42,996
Давай, не оставайся здесь.

784
01:25:45,371 --> 01:25:48,756
Дороги по-прежнему перекрыты,
но в течение дня его снимут.

785
01:25:48,876 --> 01:25:50,996
Есть только одно решение.

786
01:25:51,301 --> 01:25:53,093
Ждать где-то. А позже...

787
01:25:53,213 --> 01:25:55,512
Нет, ты меня отвезешь.

788
01:25:56,411 --> 01:25:57,716
Ты.

789
01:25:59,478 --> 01:26:02,276
Для вас и для нас,
риск слишком велик.

790
01:26:05,798 --> 01:26:07,676
Вы отказываетесь?

791
01:26:09,321 --> 01:26:10,876
Да.

792
01:26:21,601 --> 01:26:24,516
Дай мне ключи, Пьер.
Ты останешься здесь.

793
01:26:25,501 --> 01:26:28,436
- Я должен пройти через это.
- Нет.

794
01:26:29,238 --> 01:26:32,076
Мне нужен безупречный шофер.

795
01:26:32,261 --> 01:26:34,316
Дай мне ключи, Пьер.

796
01:26:52,061 --> 01:26:54,076
Вы юрист?

797
01:26:54,901 --> 01:26:56,036
Да.

798
01:26:57,221 --> 01:26:59,236
Почему ты пришел сюда?

799
01:26:59,511 --> 01:27:01,676
Вы боялись за нее?

800
01:27:04,158 --> 01:27:05,874
Тебе не нравятся мои вопросы?

801
01:27:05,941 --> 01:27:08,991
Мне не нравятся люди, которые меня допрашивают
с пистолетом в руках.

802
01:27:48,541 --> 01:27:52,196
- Сколько он стоит, 404?
- Миллион.

803
01:27:52,901 --> 01:27:54,236
Слишком дорого.

804
01:27:55,820 --> 01:27:57,516
Вы удовлетворены?

805
01:28:01,901 --> 01:28:04,796
Как долго вы женаты?

806
01:28:05,741 --> 01:28:07,196
Три года?

807
01:28:07,781 --> 01:28:08,836
Четыре года?

808
01:28:10,701 --> 01:28:12,436
И детей еще нет?

809
01:28:13,341 --> 01:28:15,796
Значит, ты не любишь жизнь.

810
01:28:17,242 --> 01:28:19,342
Я люблю жизнь.

811
01:28:19,515 --> 01:28:21,436
Я люблю детей,

812
01:28:22,061 --> 01:28:25,196
деньги, азартные игры,

813
01:28:25,741 --> 01:28:27,236
танцы,

814
01:28:28,061 --> 01:28:29,476
розы,

815
01:28:30,821 --> 01:28:32,156
моя мать.

816
01:28:33,101 --> 01:28:34,356
Я люблю собак,

817
01:28:35,461 --> 01:28:37,276
курящие женщины,

818
01:28:37,541 --> 01:28:39,196
кто не курит.

819
01:28:39,741 --> 01:28:41,276
Проживание своей жизни.

820
01:28:42,101 --> 01:28:44,676
Вот и все.

821
01:28:48,621 --> 01:28:52,276
Вот тебе подарок, Пьер.

822
01:28:52,501 --> 01:28:54,316
Я больше не могу это нести.

823
01:28:54,501 --> 01:28:56,036
Я устал.

824
01:29:21,881 --> 01:29:23,276
Спасибо.

825
01:29:23,541 --> 01:29:27,076
Не волнуйся,
Я пересекал эту границу тысячу раз.

826
01:29:42,743 --> 01:29:44,036
Томас?

827
01:29:48,651 --> 01:29:49,928
Мы будем сопровождать вас.

828
01:29:50,128 --> 01:29:51,811
Где мы можем вас найти?

829
01:29:52,701 --> 01:29:54,836
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Святой?

830
01:29:55,061 --> 01:29:56,196
Нет.

831
01:29:56,595 --> 01:29:58,668
Так почему ты это делаешь?

832
01:30:00,190 --> 01:30:02,005
Потому что я люблю свою жену.

833
01:30:04,421 --> 01:30:08,387
За границей,
поверните на первую дорогу направо,
есть умывальник.

834
01:30:08,587 --> 01:30:10,391
Я буду там через десять минут.

835
01:30:22,570 --> 01:30:24,676
Нечего сказать?

836
01:30:25,021 --> 01:30:26,056
Ничего.

837
01:30:27,742 --> 01:30:29,881
<i>Таможенный контроль во Франции

838
01:30:30,473 --> 01:30:32,507
<i>Люксембург – Франция

839
01:31:45,590 --> 01:31:47,116
Спасибо.

840
01:31:49,135 --> 01:31:51,316
Желаю вам счастливого обратного пути.

841
01:31:51,733 --> 01:31:53,796
Прощай, Пьер.

842
01:32:23,187 --> 01:32:25,236
Что ты хочешь?

843
01:32:27,452 --> 01:32:29,931
Позволь мне пойти с тобой,
Я вернусь завтра.

844
01:32:30,193 --> 01:32:32,396
Нет, оставь меня сейчас.

845
01:32:32,808 --> 01:32:35,356
Мне нужно прийти на эту встречу, понимаешь?

846
01:32:36,016 --> 01:32:38,394
Мне нужно прийти на эту встречу,
и я хочу пойти один.

847
01:32:45,082 --> 01:32:46,516
Возьми это.

848
01:32:47,960 --> 01:32:49,836
Для защиты.

849
01:36:54,993 --> 01:36:57,036
Томас!

850
01:37:09,291 --> 01:37:12,333
<i>Томас Влассенрут
1933-1961 гг.




